Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

v tem primeru

Толкование Перевод

1 so

[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tako

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tako

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tako

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tudi

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') seveda
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) torej

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *
[sóu]
I.

adverb

tako, na ta način, s tem; v takem stanju; v redu, dobro; zato, potemtakem, iz tega razloga, zaradi tega, torej, kot posledica tega; tudi;

1.

so so — tako tako, ne dobro ne slabo

so and so — tako ali tako

so as — na isti način kot; tako da (posledica)

so... as — toliko... kolikor

never before so useful as now — nikoli poprej tako koristen kot zdaj

so be it! — tako bodi! pa dobro! (naj bo!)

so far — doslej

so far so good — doslej (vse) dobro

so far I haven't heard of him — doslej nimam glasu o njem

so far as (in so far as) I am concerned — kar se mene tiče

so far as I know — kolikor (jaz) vem

so far forth — do te stopnje, archaic doslej

so far from — nasprotno od, namesto da

so fashion American na ta način, tako

so help me! — (prisega) tako mi bog pomagaj!

so long! colloquially na svidenje!

so many — tako mnogi, toliki

so many men, so many minds — kolikor ljudi (glav), toliko mnenj

so much — toliko, v tolikšni meri

so much bread — toliko kruha

so much for that — toliko o tem, s tem je stvar urejena

so much the better (the worse) — toliko bolje (slabše)

so tempting an offer — tako zapeljiva ponudba

so then — torej tako je to; zaradi tega

so to speak — tako rekoč;

2.

and so on, and so forth — in tako dalje

even so — celó tako, celó v tem primeru

ever so — neskončno

he was ever so pleased — preprosto (naravnost) očaran je bil

it was ever so much better as it was before — bilo je neprimerno bolje poprej

every so often — tu pa tam

if so — če je (to) tako, v takem primeru

in so far as... — v toliki meri, da...; toliko, da...

in so many words — dobesedno, prav s temi besedami

Mr. So-and-so — g. ɔ.Y.

not so very bad — ne ravno slabo

or so — približno (toliko)

10 pounds or so — 10 funtov ali kaj takega

quite so — takó je, popolnoma točno

why so? — zakaj tako? zakaj to?;

3.

I hope so — upam, da

I told so — rekel sem tako (to)

Do you think he will come? -- I think so. — Misliš, da bo prišel? -- Mislim, da (bo).

I sent it to you. -- So you did. — Poslal sem ti to. -- Da, si (poslal). Res je. Tako je.

Her brother came and so did she. — Njen brat je prišel in ona tudi;

4.

I avoid him so as not to be obliged to talk to him — izogibam se ga, da mi ni treba govoriti z njim

he is not so rich as his brother — ni tako bogat kot njegov brat

I am sorry to see you so — žal mi je, da vas vidim v takem stanju

it is not so much that he cannot as that he will not — ni toliko, da ne more, kot pa, da noče

they climbed like so many monkeys — plezali so kot (prave) opice

it is only so much rubbish — vse to je nesmisel (neumnost)

is that so? — je to tako? je res? tako? res?

you are unhappy, but I am still more so — ti si nesrečen, jaz pa še bolj

he was not so sick but he could eat a hearty dinner — ni bil toliko bolan, da ne bi mogel pojesti obilne večerje

I found them so many robbers — ugotovil (spoznal) sem, da niso nič drugega kot tatovi

that is ever so much better colloquially to je toliko bolje

he did not so much as look at me — še (niti) pogledal me ni

as you make your bed, so you must lie — kakor si si postlal, tako boš spal

and so say all of us — in tega mnenja smo mi vsi

you don't say so! — (saj to) ni mogoče!

all he said was so much slander — vse, kar je rekel, ni bilo nič drugega kot samo obrekovanje

I told him everything, so you need not write to him — vse sem mu povedal, torej ni treba, da mu pišeš

I do not want it, so there you are — ne maram tega, da veš (sedaj veš);

II.

conjunction colloquially

zaradi tega, zato; torej, potemtakem; (v pogojnih in dopustnih stavkih) če le

so, that's what it is! — takó je torej to!

so that — tako da

he annoyed us so that we never asked him again — tako nas je dolgočasil, da ga nismo nikoli več povabili;

III.

interjection

tako! narejeno! opravljeno!

English-Slovenian dictionary > so
2 case

I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) primer

2) (a particular situation: It's different in my case.) primer

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) pravda

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) razlog

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) primer

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) sklon

•

- in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) škatla, tok, torba, kovček

2) (a crate or box: six cases of whisky.) zaboj

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) omara; vitrina

* * *
I [keis]
noun

posoda, zaboj, tok, tul, kaseta; prevleka, oboj, obloga
II [keis]
transitive verb

vložiti v skrinjo, spraviti, zatakniti; obložiti, prevleči, pokriti
III [keis]
noun

primer, naključje, dogodek; zadeva, vprašanje; medicine bolnik; juridically tožba; grammar sklon; slang čudak

a case — velika ljubezen

medicine case history — anamneza

as the case may be, put the case that — kakor se vzame, recimo, da

in the case of — v primeru, kar se tiče, glede na, če

in your case — na vašem (tvojem) mestu

in any case — vsekakor

just in case — za vsak primer

to make out the case — dokazati resnico

it has no case — neutemeljeno je

it is not the case — ni tako, zadeva ni takšna

a case in point — značilen primer

in no case — nikakor ne

to set (the) case — domnevati; recimo, da

American to come down to cases — preiti na zadevo

to make out a case for oneself — sam se uspešno braniti

leading case — prejšnji primer, precedens

in that case — v tem primeru

English-Slovenian dictionary > case
3 if

[if]
conjunction

1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) če

2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) če

3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.) če

4) (although: They are happy, if poor.) čeprav

5) (whether: I don't know if I can come or not.) če

•

- if only

* * *
I [if]
conjunction

ako, če; čeprav, dasi, četudi; če, ali (v odvisnem vprašanju); v vzklikih: if that is not a shame! — če to ni sramota!

as if — kakor da

even if — čeravno, čeprav

if any — če sploh kateri

if so — če je tako, v tem primeru

if not — drugače, v nasprotnem primeru

he is 50 if he is a day ( —ali an hour) — star je najmanj 50 let

it is interesting, if a little long — je zanimivo, čeprav malo dolgo

if he be ever so rich — naj bo še tako bogat
II [if]
noun

pogoj

if ifs and ands were pots and pans — če bi bilo tako

without ifs or ands — brez izgovorov

English-Slovenian dictionary > if
4 rate

[reit] 1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) odstotek

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) delež

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) hitrost

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarifa

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) pristojbina
2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) ceniti

- rating
- at this
- at that rate
- rate of exchange
* * *
I [réit]
noun

razmerje, odnos, mera, proporcija; odstotki; obrok; pristojbina, porto, taksa, tarifa, (predpisana) cena; tečaj, kurz; stopnja; rang; lokalni, občinski davek; kategorija, nautical razred; poprečna hitrost (hoja, hod)

at an easy rate — brez velikih stroškov

at any rate — v vsakem primeru, vsekakor, brezpogojno

at the current rate — po dnevnem tečaju

at a great rate — zelo hitro

at the rate of — po ceni od, po tečaju od

at the rate of 30 miles an hour — s hitrostjo 30 milj na uro

at the rate of 5 pounds — za ceno, po ceni ɜ funtov

at that rate — v tem primeru, v takih okolnostih, na ta način, če je to tako

at this rate — na ta način, če se bo sedanji položaj nadaljeval

at a tremendous rate — s strašansko, z noro brzino, hitrostjo

by no rate — nikakor, na noben način

rates and taxes — občinski in državni davki

rate of the day — dnevni tečaj

rate of exchange — menjalni tečaj; borzni tečaj

rate of interest — obrestna mera

rate of insurance — stopnja zavarovanja

rate of issue — emisijski tečaj

rate of wages — plača

birth-rate — število rojstev

death-rate — število smrti, umrljivost

a first-rate economist — prvovrsten ekonomist

inland rate — notranja (tuzemska) poštnina

railway rates — železniška tarifa

a second-rate hotel — hotel II. kategorije

special rates — posebne tarife
II [réit]
transitive verb

oceniti, določiti vrednost, preceniti; regulirati (kovanje denarja); smatrati (koga), šteti, prištevati, računati ( among med, kot); British English oceniti davek, obdavčiti; nautical uvrstiti (ladjo) v razred ali kategorijo; slang zaslužiti (kaj) po svojem položaju; intransitive verb biti upoštevan, upoštevati se, šteti se, prištevati se, računati se (as kot, med), biti ocenjen

I rate him among my friends — štejem ga za svojega prijatelja

he is rated a rich man — on velja za bogataša

I rate rice lower than wheat — riž cenim manj (smatram za slabšo hrano) kot žito

houses are highly rated — hiše so zelo obdavčene

this ship rates A 1 — ta ladja ima najvišjo oceno (za zavarovanje)

to rate up a property — oceniti lastnino višje, kot je vredna
III [réit]
transitive verb & intransitive verb

ošteti, ukoriti, ozmerjati, grajati (at koga), psovati ( for zaradi)
IV [réit]
transitive verb & intransitive verb

goditi; rositi, močiti (lan)

English-Slovenian dictionary > rate
5 instance

['instəns]
noun

(an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) primer

- for instance

* * *
I [ínstəns]
noun

primer, prilika; prošnja; juridically instanca

in this instance — v tem primeru

for instance — na primer

at the instance of — na zahtevo

court of first (last) instance — sodišče prve (zadnje) stopnje

in the first instance — v prvi instanci, v prvi stopnji; figuratively najprej

in the last instance — v zadnji instanci; figuratively na koncu
II [ínstəns]
transitive verb

navesti, navajati (kot primer)

English-Slovenian dictionary > instance
6 in that case

(if that should happen or should have happened: You're leaving? In that case, I'm leaving too.) v tem primeru

English-Slovenian dictionary > in that case
7 in that event

(if that happens: In that event you must do as he says.) v tem primeru

English-Slovenian dictionary > in that event
8 better

['betə]
comparative; = good

* * *
I [bétə]
noun

tisti, ki stavi
II [bétə]
adjective

boljši; primernejši; ki se bolje počuti

no better than — pravzaprav

he is no better than he should be — nič boljšega ne moremo od njega pričakovati

she is no better than she should be — razuzdanka je

my better half — moja boljša polovica

better part — večji del

better than — več kakor

colloquially the better the day the better the deed — čim večji praznik tem več dela opravimo

upon better acquaintance — če se človek bliže seznani

one's better angel — angel varuh

he has seen better days — nekoč se mu je bolje godilo

he is better than his word — naredi še več, kot je obljubil

the better hand — prednost, premoč

the better sort — pomembni ljudje

his better self — njegova boljša stran

I am better as I am — raje sem tak kakor sem

he is none the better for it — nič mu ne koristi
III [bétə]
adverb

bolje, primerneje

to be better — bolje se počutiti

to be better off — biti v boljšem položaju, biti premožnejši

I had better start — bolje bi bilo, če bi že začel

you had better not — bolje ne!, tega vam ne svetujem

I know better — ne boste me ukanili, ne dam se potegniti za nos

American colloquially you'd better believe it — lahko mi verjameš

so much the better, all the better — tem bolje

to get better — okrevati

I like it none the better for it — zato mi ni nič ljubši

he always knows better — nič si ne da dopovedati

I thought better of it — bolje sem si premislil
IV [bétə]
noun

my betters — moji predstojniki

for better for worse — v vsakem primeru

to change for the better — poboljšati se

to get the better of — premagati, prekositi
V [bétə]
1.

transitive verb

popraviti, izboljšati, izpopolniti, preseči;

2.

intransitive verb

popraviti, spopolniti, poboljšati se, napredovati

to better up — oplemenititi

English-Slovenian dictionary > better
9 all

[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ves

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) vsi
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) čisto, popolnoma

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) (toliko) bolj

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *
I [ɔ:l]
adjective

cel, ves, celoten

all the country — vsa dežela

all very cushy — udoben, prijeten

all day long — ves dan

at all events — v vsakem primeru

on all fours — po vseh štirih

to be on all fours with s.o. — povsem se s kom strinjati

to all intents and purposes — v vsakem pogledu

all my life — vse življenje

by all means — vsekakor

once for all — enkrat za vselej

to sit up till all hours of the night — dolgo bedeti

all sorts ( —ali kinds) of — vse mogoče

to turn in all standing — leči popolnoma oblečen

not for all the world — za nič na svetu
II [ɔ:l]
adverb

popolnoma, čisto, docela, povsem

all about — povsod naokrog

all abroad — daleč razširjen, na široko

all along — nenehno, ves čas

all along of — zaradi, spričo

all anyhow — nemarno, površno

all around — z vseh strani

all at once — nenadoma, nepričakovano

all the better — tem bolje

to be all ears — napeto poslušati

all right — v redu, dobro, prav, strinjam se

all round — vse naokrog; figuratively vse

all the same — vseeno

all of a sudden — nenadoma, nepričakovano

taking it all round — na splošno povedano

he is not quite all there — ni čisto pri pravi pameti

it is all up ( —ali over) with him — z njim je konec
III [ɔ:l]
noun

vsi, vse, celota

above all — predvsem, v prvi vrsti

after all — končno, navsezadnje

all along of — zaradi, spričo

at all — sploh

before all — predvsem, v prvi vrsti

all but — skoraj, domala

each and all — vsak posamezen

first of all — v prvi vrsti, predvsem

all found — prosto stanovanje in hrana

all the go — trenutno zelo priljubljen, moden

for good and all — končnoveljavno, za vselej

for all I know — kolikor je meni znano

all in — ves izmučen, utrujen

not at all — sploh ne; prosim (kot odgovor na "thank you")

it's all my eye — to je neumnost

American all of — prav do

once for all — enkrat za vselej

all one — vseeno, enako; isto

all over — povsod

all over o.s. — domišljav; ves srečen

all over the shop — v neredu, razmetano

all the same — vseeno

all at sea — ves iz sebe

all spruced up — zelo eleganten

to be struck ( —ali knocked) all on a heap — biti zelo presenečen, prepaden

all talk and no cider — prazne marnje, besedičenje, čenče

she is all there — zelo je bistra

all told — vse skupaj

all to nothing — popolnoma

all's well that ends well — konec dober, vse dobro

when all is done — končno, na koncu koncev

English-Slovenian dictionary > all
10 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) glava

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) pamet

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) dolžina glave

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) glava; glaven

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) glava, glavica

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) izvir

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vrh

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) čelo

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) nadarjenost

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) predstojnik

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) na osebo

12) (a headland: Beachy Head.) rt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) pena
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) biti na čelu

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) voditi

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) iti proti

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) nasloviti

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) udariti z glavo

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
I [hed]
adjective

glavni, na čelu

British English head boy — najboljši dijak v razredu

head cook — glavni kuhar

head nurse — glavna medicinska sestra

head waiter — glavni natakar, plačilni

head wind — nasprotni veter
II [hed]
noun

glava; dolžina glave (pri konjskih dirkah); pamet, razum, nadarjenost; vodja, voditelj, predstojnik; šolski direktor, -ica; glava kovanca; glava, vrh, gornji del, vzglavje (strani, postelje, knjige, pisma, stopnišča itd); glava žeblja, kladiva, bucike; višek, kriza; pena na pivu, mleku; rogovje (srnjadi); oseba, komad, kos, glava (živine); stržen čira; izvir reke; zajezena voda; pritisk pare zraka, plina, vode; predgorje, rt; familiarly plačilni, glavni natakar; streha na vozu; glavna točka (govora), poglavje (knjige), rubrika, stolpič (v časopisu); economy postavka (v računu, fakturi), kategorija; slang latrina

above one's head — težko razumljivo, prepametno za koga

at the head of — na čelu

by head and shoulders — ali by the head and ears — s silo, na silo

(by) head and shoulders above — mnogo boljši od

by a short head — za dolžino nosu, figuratively z majhno prednostjo

crowned heads — kronane glave

a deer of the first head — petleten jelen ali srnjak

nautical down by the head — s prednjim delom ladje globoko v vodi

head of the family — družinski poglavar

heads of state — državni voditelji

the head and front — bistvo, politics glava zarote, vodja upora

from head to foot — od nog do glave, popolnoma

head first ( —ali foremost) — z glavo naprej, figuratively nepremišljeno

a large head of game — velik trop živali

hot head — vročekrvnež

a beautiful head of hair — gosti lasje

head over heels — narobe, do ušes, na vrat na nos

old head on young shoulders — pameten mlad človek

off one's head — ali out of one's head — nor

over one's head — viseč nad glavo (nevarnost); težko razumljivo

over head and ears — ali head over ears — preko glave, do ušes, popolnoma

on this head — o tem predmetu

out of one's own head — sam od sebe, sam, na lastnem zeljniku

two heads are better than one — kolikor glav, toliko misli

head of water — vodni steber

heads or tails — obe strani kovanca (pri metanju)

twopence a head — 2 penija na osebo

slang King's (Queen's) head — poštna znamka

weak in the head — slaboumen

head, cook and bottle washer — kdor s svojim vedenjem poudarja svojo veljavo

figuratively on your head be it! — naj gre na tvojo glavo, ti si odgovoren

ten head of cattle — deset glav živine;

Z glagoli: to beat s.o.'s head off — prekositi koga

colloquially to bite ( —ali snap) s.o.'s head off — uničiti koga

to bring to a head — pripeljati do krize

figuratively to break one's head — glavo si razbijati

to carry one's head high — nositi glavo pokonci, biti ponosen

to come to a head — priti do krize, zaostriti se

medicine zagnojiti se, dozoreti (čir); slang to do a thing on one's head — igraje kaj napraviti

to drag in by the head and ears — s silo privleči, za ušesa privleči

to eat ( —ali cry, scream, run) one's head off — pretirano se razburjati

it entered my head — v glavo mi je padlo

to give s.o. his head figuratively popustiti uzde

to get s.th. through one's head — doumeti, razumeti kaj

to go over s.o.'s head — biti pretežko za koga

to go to s.o.'s head — v glavo stopiti

this horse eats his head off — ta konj več pojé, kot je vreden

to have a good head for — biti nadarjen za

to have a head — imeti "mačka"

to have a good head on one's shoulders — biti dobre glave

to have one's head in the clouds figuratively živeti v oblakih, sanjariti

to have one's head screwed in the right way — imeti glavo na pravem koncu

to have a head like a sieve — imeti glavo kot rešeto, biti pozabljiv

to hit the nail on the head — točno zadeti

to keep one's head — ostati miren

figuratively to keep one's head above water — obdržati se nad vodo, životariti

to knock s.th. on the head — onemogočiti kaj

to lay ( —ali put) heads together — glave stikati, posvetovati se

to let s.o. have his head — pustiti komu delati po svoji glavi

to lie on s.o.'s head — biti komu v breme

to lose one's head — izgubiti glavo

I cannot make head or tail of — ne razumem, ne vidim ne repa ne glave

to make head — izbiti na čelo, napredovati

to make head against — uspešno se upirati

to be put over the heads of other persons — pri napredovanju preskočiti druge

to put s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to put s.th. into one's head — vtepsti si kaj v glavo

to put s.th. out of s.o.'s head — izbiti komu kaj iz glave

to put s.th. out of one's head — izbiti si kaj iz glave

to put one's head in the lion's mouth — izpostavljati se nevarnosti

to rear one's head — glavo dvigniti

to run in s.o.'s head — vrteti se komu po glavi

to run one's head against a brick wall — riniti z glavo skozi zid

to shake one's head — odkimati

to shake one's head at — z glavo zmajati

to suffer from swelled ( —ali swollen) head — biti zelo domišljav

to take the head — prevzeti vodstvo

to take s.th. into one's head — v glavo si kaj vtepsti

to talk over s.o.'s head — za koga preučeno govoriti

to talk s.o.'s head off — utruditi koga z nenehnim govorjenjem

to talk through the back of s.o.'s head — neprestano v koga govoriti

to throw o.s. at the head of — obesiti se komu za vrat

to talk one's head off — nenehno govoriti

to turn one's head — v glavo stopiti

to turn s.o.'s head — glavo komu zmešati

to win by a head — zmagati za dolžino glave (konj)

to work one's head off — pretegniti se od dela, garati

heads I win, tails you lose — izgubiš v vsakem primeru
III [hed]
1.

transitive verb

voditi, biti na čelu, priti na čelo; zapovedovati; prekositi, prekašati; obiti (reko) pri izviru; dati naslov, glavo (pismu itd.); obrezati, odsekati vrh (stebla, krošnjo drevesa); upreti se, nasprotovati, postaviti se po robu; obrniti proti; sport udariti žogo z glavo;

2.

intransitive verb

biti obrnjen z glavo, pročeljem proti; iti, gibati se proti ( for); pluti proti ( for); razvijati se; American izvirati (reka)

to head for war — siliti v vojno

English-Slovenian dictionary > head
11 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
12 way

[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) prehod

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) pot; smer

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) cesta

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) pot

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) način

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) ozir

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) navada

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) pot
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) daleč

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *
I [wéi]
noun

pot, cesta, steza; proga; prehod; stran, smer; nautical kurz

way in — vhod

way out — izhod; prehojena pot; pot ali oddaljenost, ki jo je treba prehoditi; dalja, del poti ali potovanja; prosta pot, prostor; figuratively priložnost, prilika, možnost, izhod; napredovanje, napredek, razvoj; colloquially okolica, stran; figuratively pot, način, sredstvo, postopek, metoda; navada, lastnost, običaj; poklic, stroka, področje dejavnosti; (zdravstveno) stanje, položaj; ozir, pogled, zveza, razmerje, stopnja; nautical plural grede za spuščanje ladje v vodo, sanke

a long ( —ali a great) way off ( —ali from here) — daleč stran od tu

any way — vsekakor, v vsakem primeru

by way of — na poti čez; z namenom, da; zato, da; s pomočjo; zaradi

by the way — mimogrede, spotoma, na poti; sicer; slučajno

by way of compliment — kot kompliment

in a way — nekako, na neki način, ne popolnoma

in every way — v vsakem pogledu (oziru)

in many ways — v mnogih ozirih (pogledih)

in more ways than one — v več kot enem oziru (pogledu)

in a polite (friendly) way — vljudno (prijazno)

in a small way — skromno, brez pretenzij, ponižno

not by a long way — še dolgo ne

in some ( —ali several) ways — v marsikakem pogledu (oziru)

one way or another — tako ali tako, kakorkoli, nekako

over the way — na drugi strani (poti), čez cesto

on one's way to — na poti k

no way — nikakor ne

some way or other — na ta ali na oni način

the other way round — v obratni smeri, narobe, (ravno) obratno

under way nautical na poti, na vožnji

well on one's way — v polnem teku

ways and means — pot in način (zlasti kako priti do denarja)

Ways and Means — parlamentarna budžetna komisija

the way of the world — tok, način življenja, ukoreninjen običaj

the way of the cross religion križev pot

no way inferior — nikakor ne slabši, neznatnejši

the good old ways — dobri, stari običaji

high way — glavna cesta, državna cesta; figuratively običajni način delovanja

Milky Way — rimska cesta (na nebu)

lion in the way — zapreka, motnja (zlasti namišljena, fiktivna)

permanent way railway tir, tračnice

permanent-way man railway progovni delavec

nothing out of the way — nič posebnega (nenavadnega, izrednega)

somewhere London way — nekje v okolici Londona

right of way — pravica prehoda (čez tuje zemljišče)

this way please! — semkaj, za menoj, prosim!

this is not in my way — to ni moja stroka, s tem se ne bavim

to ask the ( —ali one's) way — vprašati za pot

to be in a bad way — biti v slabem položaju

to be in the family way — biti noseča, pričakovati otroka

to be by way of being angry — skoraj pobesneti

to be in s.o.'s way — biti komu napoti, motiti koga

to be under way — biti na poti

the conference was already under way — konferenca je bila že v teku

to be on the way — biti na poti, približevati se

to be in a way colloquially biti vznemirjen, razburjen

it is not his way — to ni njegova navada

the furthest way about is the nearest way home — najkrajša pot ni vedno najhitrejša

to clear the way — umakniti se s poti, dati prost prehod

to come by way of Paris — priti prek Pariza

to come ( —ali to fall) in s.o.'s way — srečati koga, naleteti na koga

to gather way — povečati hitrost

to find one's way — znajti se

to get in the way — biti napoti, zapreti pot, ovirati

to get in the way of s.th. — razumeti kaj

to get out of the way — iti s poti, umakniti se (s poti)

to give way — umakniti se, odmakniti se, izogniti se; popuščati, popustiti

to force one's way — izsiliti, utreti si pot

to go a long way — iti daleč

to go one's way — oditi, iti po svoji poti

to go ( —ali to take) one's own way — iti svojo pot; ravnati, narediti neodvisno od nasvetov drugih

to go the way of all the earth (of all flesh, of nature) figuratively umreti

to have it both ways — po potrebi si izbrati

you can't have it both ways — ne moreš imeti obojega; figuratively ne more biti volk sit in koza cela

to have one's own way — delati po svoji glavi; doseči to, kar želimo

if I had my (own) way — če bi šlo po mojem

to live in a great (small) way — razkošno (skromno) živeti

to look the other way — stran gledati

to look s.o.'s way — gledati proti komu

to lose way — izgubiti, zmanjšati hitrost

to lose one's way — zaiti, izgubiti se

to make way — napredovati; figuratively prodreti, uspeti

to make one's own way — iti po svoji poti, oditi

to make the best of one's way — iti čim hitreje, pohiteti

to pave the way for — utreti pot za

to put o.s. out of the way — truditi se, da(ja)ti si truda

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti, tajno ubiti koga

to see a way out — videti pot (izhod, neko možnost)

to stand in the way of s.o. — ovirati koga, zastaviti komu pot

to twist one's way through — zvijati se (kot kača) skozi

to work one's way — študirati, preživljati se z delom

where there's a will there's a way — hoteti je moči
II [wéi]
transitive verb

izuriti (konja) za hojo ali ježo po cesti
III [wéi]
adverb colloquially daleč

way below — daleč doli

way down south — daleč doli na jugu

way off — daleč

English-Slovenian dictionary > way
13 worse

((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) obrniti se na boljše/na slabše

* * *
I [wə:s]
1.

noun

slabši, hujši; bolj bolan, slabšega zdravja; commerce slabši, nižji

worse and worse — vedno slabši (hujši)

the worse — tem stabši

so much the worse — toliko slabši

he went worse every day — vsak dan je bilo slabše z njim

that only made matters worse — to je stvari le poslabšalo

(not) to be the worse for — (ne) biti na slabšem (na škodi, trpeti) zaradi

you would be none the worse for a walk — sprehod ti ne bi škodil

to be (none) the worse for drink — (ne) biti pijan

I like him none the worse for his gruffness — zaradi njegove grobosti ga nimam nič manj rad

the worse for wear — obrabljen, ponošen;

2.

adverb

slabše, hujše

he has lost his job and is worse off than ever — izgubil je službo in je na slabšem kot kdajkoli prej

they do it worse than before — hujše (slabše) počenjajo kot prej

none the worse — nič slabše (hujše), nič manj

to grow worse and worse — vse bolj se slabšati
II [wə:s]
noun

slabše stanje, nekaj slabšega, nekaj hujšega

I have been through worse — še hujše stvari sem doživel

to change for the worse — spremeniti (obrniti) se na slabše

there was worse to come — hujše je še moralo priti

I got ( —ali had) the worse — slabo sem se odrezal

to put to worse — potolči, premagati

worse followed — hujše je sledilo

if worse comes to worse — v najslabšem primeru

he has taken a turn for the worse — stanje se mu je poslabšalo

a change for the worse — sprememba na slabše

from bad to worse — z dežja pod kap

for better, for worse, for better or (for) worse — v škodo ali korist, dobro ali slabo; kakor se (pač) vzame

English-Slovenian dictionary > worse

См. также в других словарях:

primér — a m (ẹ̑) 1. stvar, enota, po kateri se more očitno, neposredno spoznati, dokazati kak splošnejši pojem, pravilo: povedati primer; dokazati trditev na primerih; ponazoriti pravilo s primeri; dober, nazoren, prepričljiv primer; primeri za… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tá — tó zaim., ed. m. téga tudi tegà, tému tudi temù, za neživo tá, za živo in v samostalniški rabi téga tudi tegà, tém tudi tèm, tém tudi tèm; ž. té, téj tudi tèj stil. tì, tó, téj tudi tèj stil. tì, tó; s. téga tudi tegà, tému tudi t … Slovar slovenskega knjižnega jezika
íti — grém in grèm nedov. in dov., grémo in grêmo stil. gremò, gréste in grêste stil. grestè, gredó in gredò in gréjo stil. grejò; bom šèl in pójdem itd.; pójdi pójdite tudi pojdíte, stil. ídi ídite; šèl šlà šlò tudi šló (ȋ ẹ, ȅ pọ̑jdem pọ̄jdi) 1 … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dél — a [tudi deu̯] m (ẹ̄) 1. kar nastane z delitvijo celote: razdeliti hlebec na dva dela; deseti del celote; večji, manjši del / film v dveh delih; vsebina drugega dela romana / v devetih delih bencina raztopiti en del parafina; pren. v tem mestu… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dvórézen — zna o prid. (ọ̑ ẹ̄ ọ̑ ẹ̑) 1. ki ima rezilo na obeh straneh: dvorezen meč, nož; pren. v tem primeru je oklevanje dvorezno sredstvo ∙ ekspr. kdo bi si mislil, da je ta človek tak dvorezen nož človek, ki se kaže drugačnega, kot je 2. knjiž.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
imaginácija — e ž (á) knjiž. domišljija, fantazija: spodbujati imaginacijo; to je sad pisateljeve imaginacije / umetniška, znanstvena imaginacija / ekspr. v tem primeru gre za čisto imaginacijo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
intervéncija — e ž (ẹ) 1. navadno s prilastkom dejanje, ukrep, s katerim se (odločilno) vpliva na potek česa, poseg(anje): intervencija družbenih forumov je bila v tem primeru nujna; na tekmi ni šlo brez sodnikove intervencije; hitra, pravočasna intervencija… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izostájati — am nedov. (ā) ne biti navzoč na kakem mestu, pri kakem delu, čeprav bi praviloma moral biti: nekateri učenci pogosto izostajajo iz šole; izostajati od pouka, z dela / po cele tedne izostaja z doma // publ. ne pojavljati se, ne nastopati, čeprav… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
konsekvéntnost — i ž (ẹ̑) knjiž. doslednost, načelnost: učiteljeva konsekventnost pri vzgoji / konsekventnost analize ga je v tem primeru zavedla … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kratkovíden — dna o prid., kratkovídnejši (í ȋ) 1. ki dobro vidi samo bližnje predmete: bil je zelo kratkoviden in je moral nositi očala / kratkovidne oči 2. nav. ekspr. ki ne vidi vnaprej poteka česa: kratkoviden politik / napovedi so se izkazale za zelo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lógičen — čna o prid., lógičnejši (ọ) 1. nanašajoč se na logika 1: logični pojmi, principi, zakoni; logične teorije 2. ki upošteva zakone logike: priti do logičnega zaključka; biti sposoben logične analize; sposobnost logičnega izražanja, mišljenja;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

v tem primeru

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

v tem primeru

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: